1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\an8}ADATTATO DA UN ROMANZO DI SHUQI.COM
AUTORE ORIGINALE: SENLIN LU

2
00:01:37,480 --> 00:01:39,320
La cerimonia
finalmente si è concluso senza intoppi.

3
00:01:39,400 --> 00:01:41,200
Hai lavorato duro in questi giorni,
Vicedirettore Xiao.

4
00:01:41,720 --> 00:01:44,200
Godiamoci il Grand Festival di stasera.

5
00:01:47,080 --> 00:01:47,920
Non ancora.

6
00:01:50,680 --> 00:01:52,440
Il Grand Festival è l'evento principale.

7
00:02:07,560 --> 00:02:08,880
Sei qui presto.

8
00:02:08,960 --> 00:02:11,160
Per il Gran Festival di stasera,
è tutto a posto?

9
00:02:12,440 --> 00:02:13,560
Aspetto.

10
00:02:13,640 --> 00:02:16,600
Sarò il tuo custode dei cavalli?
o il tuo domestico?

11
00:02:17,200 --> 00:02:19,800
L'ultima volta che sono entrato
il palazzo era di 20 anni fa.

12
00:02:21,160 --> 00:02:22,000
Qual è il tuo piano?

13
00:02:23,240 --> 00:02:26,560
Portami semplicemente a palazzo
e tenermi lontano dalla vista.

14
00:02:26,640 --> 00:02:28,520
Mi occuperò di tutto il resto.

15
00:02:29,480 --> 00:02:30,720
Non preoccuparti.

16
00:02:31,240 --> 00:02:32,080
Ti do la mia parola.

17
00:02:32,680 --> 00:02:33,560
Questa volta,

18
00:02:34,080 --> 00:02:35,720
Vendicherò il principe di Duan.

19
00:02:36,360 --> 00:02:37,800
Ti fidi così tanto di lui?

20
00:02:39,360 --> 00:02:40,640
È già passata l'ora Shen.

21
00:02:41,240 --> 00:02:44,480
Vai a riposarti un po'. Saremo di nuovo occupati presto.

22
00:02:58,360 --> 00:02:59,440
Proprio come pensavo.

23
00:03:00,040 --> 00:03:01,120
Quindi anche tu sei qui, signor Xiao.

24
00:03:01,640 --> 00:03:03,200
Lo sapevi già
il Signore Celeste era lui.

25
00:03:03,280 --> 00:03:04,440
Perché nasconderlo?

26
00:03:05,040 --> 00:03:07,920
Perché quello che ha fatto
è quello che volevo fare anch'io.

27
00:03:12,840 --> 00:03:14,520
- Venga con me.
- Non dovresti essere qui.

28
00:03:14,600 --> 00:03:15,520
Perché?

29
00:03:16,880 --> 00:03:19,480
Perché non avrei dovuto trovarlo
eri d'accordo con il Signore Celeste,

30
00:03:19,560 --> 00:03:21,600
o scoprire che lo eri
dietro la custodia della lanterna del palazzo,

31
00:03:21,680 --> 00:03:24,560
o utilizzare un'indagine
per assicurarti alla giustizia?

32
00:03:26,000 --> 00:03:27,400
Pensi di essere intelligente, eh?

33
00:03:28,400 --> 00:03:29,240
Bene.

34
00:03:29,880 --> 00:03:31,840
Allora dimmi

35
00:03:31,920 --> 00:03:33,680
come hai scoperto che c'ero io dietro tutto ciò.

36
00:03:34,480 --> 00:03:37,880
All'inizio, ho pensato
l'assassino si è nascosto vicino alla lanterna

37
00:03:37,960 --> 00:03:39,840
e tagliai la corda mentre nessuno guardava.

38
00:03:40,440 --> 00:03:41,880
Ma mi è sfuggita una cosa.

39
00:03:41,960 --> 00:03:43,680
La stanza era illuminata ovunque.

40
00:03:43,760 --> 00:03:45,200
Non c'era nessun posto dove nascondersi.

41
00:03:45,800 --> 00:03:48,920
E intorno a Lang Maochun,
c'era solo lui da solo.

42
00:03:49,440 --> 00:03:50,800
Se non fosse stato lui,

43
00:03:51,400 --> 00:03:52,560
allora solo tu avresti potuto tagliarlo,

44
00:03:52,640 --> 00:03:54,160
perché eri il più vicino a lui.

45
00:03:54,240 --> 00:03:55,360
Io…

46
00:03:55,440 --> 00:03:56,440
Non l'ho fatto.

47
00:03:56,520 --> 00:03:58,160
Non l'ho fatto.

48
00:03:58,240 --> 00:03:59,320
Non io!

49
00:04:03,520 --> 00:04:05,480
Vostra Signoria è decisa e audace.

50
00:04:05,560 --> 00:04:07,280
Tale padre, tale figlia!

51
00:04:07,360 --> 00:04:08,800
Ma lei non è come te.

52
00:04:09,400 --> 00:04:11,000
Non ha lasciato che Lang Maochun morisse davvero.

53
00:04:11,920 --> 00:04:14,600
Quello che è stato bruciato
era un cadavere tanto per cominciare.

54
00:04:17,720 --> 00:04:19,760
Scommetto che hai nascosto un corpo preparato

55
00:04:19,839 --> 00:04:21,560
sotto il banco da lavoro coperto di tela cerata.

56
00:04:26,080 --> 00:04:28,880
Usando le fiamme e il fumo denso come copertura,

57
00:04:28,960 --> 00:04:30,480
Lang Maochun lo ha spostato velocemente...

58
00:04:36,680 --> 00:04:38,760
facendolo sembrare
era stato trafitto da costole di bambù.

59
00:04:38,840 --> 00:04:41,600
La corporatura di quel corpo

60
00:04:41,680 --> 00:04:44,960
e quelle ferite di bambù
erano abbastanza convincenti.

61
00:04:45,040 --> 00:04:47,040
Ma non potevi controllare una sorpresa.

62
00:04:47,680 --> 00:04:49,760
La pasta sotto gli occhi del drago

63
00:04:50,280 --> 00:04:51,160
è questo.

64
00:04:53,840 --> 00:04:56,840
Le dita destre di Lang Maochun
erano imbrattati di olio infiammabile.

65
00:04:57,440 --> 00:04:59,920
Nell'incendio, avrebbero dovuto
stato gravemente bruciato.

66
00:05:00,000 --> 00:05:02,040
Eppure le dita di quel cadavere non lo erano.

67
00:05:02,120 --> 00:05:04,400
L'ho fatto esaminare dal medico Zhao.

68
00:05:04,480 --> 00:05:08,360
Quel corpo era morto da giorni
prima che fosse bruciato.

69
00:05:08,960 --> 00:05:11,000
Il tuo lavoro sul caso è migliorato.

70
00:05:11,520 --> 00:05:12,560
Ho fatto un errore.

71
00:05:13,280 --> 00:05:16,120
Il prossimo è il modo in cui hai aiutato Lang Maochun a fuggire.

72
00:05:16,200 --> 00:05:19,520
Devi aver avuto qualcuno
versare in anticipo l'olio di tung,

73
00:05:19,600 --> 00:05:21,400
permettendogli di nascondersi all'interno della botte.

74
00:05:25,920 --> 00:05:26,880
Cosa c'è in quel barile?

75
00:05:28,040 --> 00:05:29,000
Olio di tung!

76
00:05:29,880 --> 00:05:30,960
Fretta!

77
00:05:36,240 --> 00:05:37,280
Mossa!

78
00:05:46,520 --> 00:05:47,960
E proprio allora,

79
00:05:48,640 --> 00:05:50,680
il raccoglitore del suolo notturno
hai piantato si è presentato.

80
00:06:00,720 --> 00:06:02,080
Chi è?

81
00:06:18,600 --> 00:06:19,440
Ferma il carro!

82
00:06:24,160 --> 00:06:25,520
- Mossa!
- Fatto.

83
00:06:29,040 --> 00:06:30,200
Vostra Signoria.

84
00:06:30,280 --> 00:06:32,400
- Hai visto qualcuno sospetto?
- No.

85
00:06:34,080 --> 00:06:35,600
- Cerca laggiù.
- Inteso!

86
00:06:39,760 --> 00:06:40,600
<i>Lo hai inseguito</i>

87
00:06:40,680 --> 00:06:42,640
per non catturare l'assassino,

88
00:06:42,720 --> 00:06:44,720
ma per scortare Lang Maochun
fuori dal palazzo.

89
00:06:45,640 --> 00:06:46,800
Affilato come un ago.

90
00:06:47,320 --> 00:06:48,200
Buon ragionamento.

91
00:06:49,240 --> 00:06:51,520
Ma non ho tempo
per chattare con te qui.

92
00:06:52,120 --> 00:06:54,440
Tra due ore inizia il Grande Festival.

93
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
Io e lo zio Luo abbiamo ancora molto da fare.

94
00:07:00,120 --> 00:07:01,160
Torna con me a trovare Sua Maestà.

95
00:07:01,920 --> 00:07:04,600
Vado al palazzo
per vedere Sua Maestà, ovviamente.

96
00:07:04,680 --> 00:07:05,840
Sai cosa voglio dire.

97
00:07:05,920 --> 00:07:07,560
E sai cosa intendo.

98
00:07:12,960 --> 00:07:14,560
Ho già circondato questo posto.

99
00:07:14,640 --> 00:07:16,520
Anche se mi uccidi,

100
00:07:17,040 --> 00:07:18,240
non riuscirai ad uscire da quel cancello.

101
00:07:19,840 --> 00:07:22,720
Con le nostre capacità, nessuno può fermarci.

102
00:07:22,800 --> 00:07:23,840
Vostra Signoria.

103
00:07:23,920 --> 00:07:26,520
L'ultima volta, se non fosse stato per lui
giocando generoso a nostre spese,

104
00:07:26,600 --> 00:07:28,120
avremmo già avuto la nostra vendetta!

105
00:07:35,560 --> 00:07:37,000
Sai chi sono.

106
00:07:37,560 --> 00:07:38,600
E ti conosco.

107
00:07:39,400 --> 00:07:41,600
Mi hai sempre mostrato pietà.

108
00:07:42,120 --> 00:07:42,960
Devi venire da solo.

109
00:07:43,840 --> 00:07:46,200
Se solo intendi fermarmi

110
00:07:46,280 --> 00:07:47,440
e non camminerai con me,

111
00:07:48,200 --> 00:07:49,800
poi troverò qualcun altro con cui camminare.

112
00:07:50,400 --> 00:07:51,520
E se insisto per fermarti?

113
00:07:51,600 --> 00:07:54,200
Allora non posso che scavalcarti!

114
00:07:56,320 --> 00:07:59,440
Una faida come questa
deve essere risolto di mia mano.

115
00:08:03,600 --> 00:08:05,160
Non sei una persona a sangue freddo.

116
00:08:05,960 --> 00:08:07,280
Tu e la Consorte Shu
sono come madre e figlia.

117
00:08:07,960 --> 00:08:09,480
Non puoi sopportare di vederlo toglierle la vita.

118
00:08:09,560 --> 00:08:11,360
Sono solo come madre e figlia!

119
00:08:11,880 --> 00:08:14,520
Ma la Consorte Shu e il Cancelliere Giusto
sono sangue e ossa.

120
00:08:14,600 --> 00:08:16,240
Il Cancelliere di Destra non cadrà

121
00:08:16,320 --> 00:08:17,640
a meno che la Consorte Shu non venga rimossa!

122
00:08:21,960 --> 00:08:23,640
- Legatelo.
- Mossa!

123
00:08:40,360 --> 00:08:41,200
Te ne pentirai?

124
00:08:44,760 --> 00:08:45,640
Non vedo l'ora.

125
00:08:49,640 --> 00:08:52,240
PALAZZO XINGQING

126
00:08:52,320 --> 00:08:53,480
Ferma il carro!

127
00:08:59,720 --> 00:09:00,840
DISTINTIVO DELLA PRINCIPESSA DELLA CONTEA DI FUCHANG

128
00:09:03,280 --> 00:09:04,720
Chi sei?
dal maniero della principessa della contea?

129
00:09:04,800 --> 00:09:06,200
Hai un pass rilasciato dal palazzo?

130
00:09:07,120 --> 00:09:09,080
Anche il gettone di Sua Signoria
non mi farà passare?

131
00:09:09,160 --> 00:09:10,760
La sicurezza è serrata oggi.

132
00:09:10,840 --> 00:09:13,360
Senza un lasciapassare rilasciato dal palazzo,
non puoi entrare.

133
00:09:13,440 --> 00:09:15,080
Quindi non posso entrare

134
00:09:15,160 --> 00:09:18,320
e lasciò che Sua Signoria entrasse da sola
con i regali per la Consorte Shu?

135
00:09:18,400 --> 00:09:19,600
Non devi preoccuparti di questo.

136
00:09:19,680 --> 00:09:21,120
Se ne occuperanno gli eunuchi del palazzo.

137
00:09:22,880 --> 00:09:24,800
Questa mia faccia
vale meno di un passaggio?

138
00:09:26,320 --> 00:09:27,200
Le regole del palazzo sono regole del palazzo.

139
00:09:29,000 --> 00:09:30,280
Questo moccioso non lo sa bene.

140
00:09:30,360 --> 00:09:32,240
Vostra Signoria, vi prego di perdonarlo.

141
00:09:32,320 --> 00:09:33,360
In questo modo, per favore!

142
00:09:34,240 --> 00:09:35,560
Non abbiamo perquisito il carrello.

143
00:09:58,160 --> 00:09:59,280
Allontanatelo.

144
00:10:11,080 --> 00:10:13,080
Capo, cos'è questo?

145
00:10:13,880 --> 00:10:15,480
Mettilo giù! Dobbiamo verificarlo!

146
00:10:15,560 --> 00:10:17,360
Questo è il mio regalo per la Consorte Shu.

147
00:10:17,440 --> 00:10:19,080
Lascia che sia Sua Altezza ad aprirlo lei stessa.

148
00:10:20,760 --> 00:10:21,840
Inteso.

149
00:10:23,680 --> 00:10:24,520
Vostra Signoria,

150
00:10:24,600 --> 00:10:27,200
se hai bisogno di qualcosa, basta dirlo.

151
00:10:31,240 --> 00:10:32,840
Ragazzi, andate a controllare laggiù.

152
00:10:32,920 --> 00:10:33,760
Inteso!

153
00:10:38,280 --> 00:10:40,000
So che succederà qualcosa stasera.

154
00:10:40,080 --> 00:10:41,640
Informami quando impari qualcosa.

155
00:10:42,160 --> 00:10:43,080
Anch'io posso aiutare.

156
00:10:45,920 --> 00:10:47,720
Allora aiutami a controllare laggiù.

157
00:11:01,800 --> 00:11:05,800
Capo, ha detto il signor Xiao
l'assassino potrebbe colpire ancora stasera.

158
00:11:06,560 --> 00:11:08,040
Sono stato nervoso tutto il giorno.

159
00:11:08,120 --> 00:11:09,880
Guarda, mi tremano le mani.

160
00:11:17,440 --> 00:11:18,920
Fa freddo.

161
00:11:19,720 --> 00:11:20,880
Sei vestito troppo leggero.

162
00:11:21,480 --> 00:11:22,600
Ovviamente ti tremano le mani.

163
00:11:23,320 --> 00:11:25,160
Sono in servizio.

164
00:11:25,240 --> 00:11:26,520
Mi stai mettendo in imbarazzo.

165
00:11:27,120 --> 00:11:28,040
Perché essere imbarazzato?

166
00:11:28,560 --> 00:11:30,720
Se ti congeli,
non puoi nemmeno impugnare la spada.

167
00:11:32,480 --> 00:11:34,520
Capo, sei davvero gentile.

168
00:11:36,720 --> 00:11:37,640
Grazie.

169
00:11:38,160 --> 00:11:41,120
Stanotte non posso vegliare con te.

170
00:11:41,200 --> 00:11:43,320
Con te accanto
Sua Maestà e Consorte Shu,

171
00:11:43,400 --> 00:11:44,480
mi sentirò più a mio agio.

172
00:11:53,360 --> 00:11:55,920
È responsabile dei regali
per Sua Maestà e Consorte Shu.

173
00:11:56,000 --> 00:11:57,360
Trattalo come tratteresti me.

174
00:11:58,240 --> 00:11:59,280
Inteso!

175
00:12:10,000 --> 00:12:11,880
Goditi la notte.

176
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
BASTA UN VERO MAESTRO

177
00:12:16,520 --> 00:12:19,240
Il Protettore Generale ha inviato truppe
alla stazione fuori Chunming Gate.

178
00:12:19,320 --> 00:12:20,920
Stiamo aspettando il tuo ordine, Maestro.

179
00:12:29,840 --> 00:12:31,240
Ha suonato il tamburo della sera?

180
00:12:32,120 --> 00:12:33,600
È l'inizio della tua ora.

181
00:12:36,000 --> 00:12:37,040
Aspetta ancora un po'.

182
00:12:41,960 --> 00:12:43,760
Passamelo. Osserva attentamente.

183
00:12:43,840 --> 00:12:45,000
Inteso!

184
00:12:58,080 --> 00:12:58,920
Wuren.

185
00:13:00,120 --> 00:13:02,000
- Come è?
- Nessun segno di nulla.

186
00:13:13,760 --> 00:13:14,600
Vai a controllare laggiù.

187
00:13:23,640 --> 00:13:24,760
Che ore sono?

188
00:13:27,600 --> 00:13:29,000
Il secondo ke di You Hour.

189
00:13:29,760 --> 00:13:30,600
Maestro,

190
00:13:31,200 --> 00:13:35,000
Sua Maestà non ti convocherà mai
per il Gran Festival di stasera.

191
00:13:47,080 --> 00:13:48,120
Puoi andare adesso.

192
00:13:49,080 --> 00:13:51,800
Maestro, non possiamo davvero più aspettare.

193
00:13:52,400 --> 00:13:54,400
Le Guardie Imperiali
sono raddoppiati all'interno del palazzo.

194
00:13:54,480 --> 00:13:57,200
La consorte Shu sarà in pericolo
al Gran Festival.

195
00:13:57,800 --> 00:14:00,360
Muoviti adesso, altrimenti sarà troppo tardi!

196
00:14:03,600 --> 00:14:05,360
Noi fratelli

197
00:14:07,120 --> 00:14:08,640
hanno servito Sua Maestà

198
00:14:09,560 --> 00:14:11,800
con tutto il nostro cuore da decenni.

199
00:14:12,720 --> 00:14:15,680
Finché Sua Maestà si ricorda
il legame che avevamo una volta,

200
00:14:16,800 --> 00:14:18,960
Non andrò troppo lontano.

201
00:14:19,640 --> 00:14:23,120
Stasera, se condurrò le truppe nel palazzo,

202
00:14:23,200 --> 00:14:27,480
se epurare i traditori
o per salvare la Consorte Shu,

203
00:14:27,560 --> 00:14:29,760
agli occhi di Sua Maestà,

204
00:14:29,840 --> 00:14:31,440
sarebbe tradimento.

205
00:14:37,840 --> 00:14:38,800
Quindi...

206
00:14:40,720 --> 00:14:41,680
aspettiamo ancora un po'.

207
00:14:48,720 --> 00:14:49,600
Un ospite è qui.

208
00:14:57,720 --> 00:14:59,320
Chen Luo è entrato
il palazzo con Sua Signoria.

209
00:14:59,400 --> 00:15:00,880
Tutto è a posto.

210
00:15:01,600 --> 00:15:03,720
E il Cancelliere di destra
sta per traboccare.

211
00:15:05,960 --> 00:15:07,360
Tutto è pronto.

212
00:15:07,880 --> 00:15:08,920
Ed è giunto il momento.

213
00:15:10,200 --> 00:15:11,880
- Entriamo nel palazzo.
- Inteso!

214
00:16:10,720 --> 00:16:12,000
PALAZZO XINGQING

215
00:16:12,080 --> 00:16:12,920
Fermati proprio lì!

216
00:16:13,000 --> 00:16:14,240
Vicedirettore Xiao.

217
00:16:16,640 --> 00:16:20,200
La consorte Shu sta per ballare!

218
00:17:21,280 --> 00:17:26,200
{\an8}PORTA DEL CHUNMING

219
00:17:32,240 --> 00:17:33,080
Signor Xiao?

220
00:17:33,160 --> 00:17:34,040
Perché sei qui così tardi?

221
00:17:34,120 --> 00:17:36,080
- Hai visto Chen Luo?
- Chen Luo?

222
00:17:36,160 --> 00:17:38,360
È il Signore Celeste.
Dovrebbe essere a palazzo in questo momento.

223
00:18:15,720 --> 00:18:17,440
Perché i fuochi d'artificio vengono accesi a quest'ora?

224
00:18:17,520 --> 00:18:18,720
Devono aver commesso un errore.

225
00:18:21,880 --> 00:18:23,000
"La fenice danza attraverso i nove cieli.

226
00:18:23,080 --> 00:18:24,840
Venere risplende in tandem."

227
00:18:25,360 --> 00:18:26,560
Cosa dovrebbe significare?

228
00:18:28,240 --> 00:18:29,160
Vostra Maestà,

229
00:18:29,240 --> 00:18:32,520
doveva essere
"Il drago vaga per i quattro mari."

230
00:18:32,600 --> 00:18:33,440
Come potrebbe…

231
00:18:34,200 --> 00:18:36,560
Perché sei ancora lì?
Vai a controllare adesso!

232
00:18:36,640 --> 00:18:38,520
- Vai, adesso!
- Inteso.

233
00:19:07,080 --> 00:19:08,240
"La fenice danza attraverso i nove cieli."

234
00:19:09,200 --> 00:19:11,200
In tutto il cielo regna una sola fenice.

235
00:19:12,000 --> 00:19:13,080
Signor Xiao?

236
00:19:13,160 --> 00:19:14,120
Stanno usando

237
00:19:14,640 --> 00:19:16,840
i fuochi d'artificio del Gran Festival
per marchiare Consort Shu come tale

238
00:19:16,920 --> 00:19:17,760
chi sconvolgerebbe il regno.

239
00:19:19,000 --> 00:19:21,960
Stanno usando la mano di Sua Maestà
per farla giustiziare.

240
00:19:23,880 --> 00:19:25,560
Chiunque abbia organizzato
quei fuochi d'artificio meritano la morte.

241
00:19:25,640 --> 00:19:26,840
Vado a controllare.

242
00:19:27,640 --> 00:19:28,560
E' Sua Signoria.

243
00:19:29,640 --> 00:19:31,120
Sua Signoria ha preparato i fuochi d'artificio.

244
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
E c'era qualcuno con lei.

245
00:19:33,680 --> 00:19:35,360
Pensavo fosse solo un servitore.

246
00:19:35,960 --> 00:19:37,680
È tutta colpa mia. Ho abbassato la guardia.

247
00:19:38,560 --> 00:19:39,640
Sua Signoria?

248
00:19:40,160 --> 00:19:41,080
Perché dovrebbe farlo?

249
00:19:42,760 --> 00:19:45,000
- Vuole la consorte Shu morta?
- Andiamo!

250
00:19:52,080 --> 00:19:53,600
Quindi è tutto.

251
00:19:59,160 --> 00:20:00,760
Al Grand Festival di stasera,

252
00:20:00,840 --> 00:20:02,200
il clan Cui si trova ad affrontare un grande disastro.

253
00:20:09,080 --> 00:20:10,880
CANCELLO CHUNMING

254
00:20:14,920 --> 00:20:16,160
Come va a palazzo?

255
00:20:16,920 --> 00:20:18,920
Sua Maestà è furiosa.
Può ordinare l'esecuzione della Consorte Shu.

256
00:20:24,560 --> 00:20:25,400
Rapporto!

257
00:20:25,480 --> 00:20:26,720
Non ho idea di come sia uscita la notizia,

258
00:20:26,800 --> 00:20:28,960
ma una squadra di guardie imperiali
sta andando da questa parte!

259
00:20:31,840 --> 00:20:33,920
Puoi mettere la Consorte Shu su un piedistallo,

260
00:20:34,520 --> 00:20:36,360
ma non potrai mai abbatterla.

261
00:20:36,960 --> 00:20:38,560
Sto cercando di usare questo

262
00:20:39,080 --> 00:20:42,080
per incastrarla come traditrice

263
00:20:42,160 --> 00:20:44,280
e spazzare via il mio clan?

264
00:20:45,280 --> 00:20:47,520
Mossa sbagliata!

265
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
Sua Maestà è cieca.

266
00:20:53,080 --> 00:20:55,640
Non mi darà nemmeno la possibilità di spiegarlo

267
00:20:56,360 --> 00:20:58,920
e già mi vuole sterminato!

268
00:21:00,080 --> 00:21:00,920
Bene.

269
00:21:01,600 --> 00:21:04,800
Dato che mi spingi a ribellarmi,
Non ho scelta!

270
00:21:06,200 --> 00:21:07,800
Ti darò quello che vuoi.

271
00:21:08,400 --> 00:21:09,880
Ti obbligherò.

272
00:21:12,240 --> 00:21:13,560
Uccisione!

273
00:21:13,640 --> 00:21:14,680
Uccisione!

274
00:21:18,000 --> 00:21:19,200
CANCELLO CHUNMING

275
00:21:24,120 --> 00:21:25,480
TANG

276
00:21:38,080 --> 00:21:39,200
Cui Minzhong!

277
00:21:39,800 --> 00:21:42,960
Osi radunare truppe alle porte del palazzo!

278
00:21:43,040 --> 00:21:46,200
Oggi, per Sua Maestà,

279
00:21:46,800 --> 00:21:47,880
Vi eliminerò, ribelli!

280
00:21:49,360 --> 00:21:50,880
Chi pensi di essere?

281
00:21:51,480 --> 00:21:53,320
Mi hai incastrato per primo,

282
00:21:53,840 --> 00:21:55,480
poi afferma che stai reprimendo i ribelli.

283
00:21:55,560 --> 00:21:57,600
Sei tu il vero cattivo qui.

284
00:21:57,680 --> 00:21:59,760
Potrei non essere un generale,

285
00:22:00,760 --> 00:22:04,400
ma continuerò a combattere
per questo mio cuore leale!

286
00:22:04,480 --> 00:22:06,000
- Uccisione!
- Uccisione!

287
00:22:35,840 --> 00:22:36,920
Mandate un messaggio al palazzo.

288
00:22:37,440 --> 00:22:38,720
Il Cancelliere di destra si è ribellato!

289
00:22:38,800 --> 00:22:39,640
Inteso!

290
00:22:46,200 --> 00:22:47,320
È fatto.

291
00:22:47,400 --> 00:22:48,440
Una volta alzato il cartello,

292
00:22:48,520 --> 00:22:50,640
La consorte Shu è praticamente morta!

293
00:22:51,240 --> 00:22:53,120
Il clan Cui è finito!

294
00:22:56,320 --> 00:22:57,640
Congratulazioni, comandante Chen.

295
00:22:57,720 --> 00:22:59,480
La tua vendetta è completa.

296
00:23:00,440 --> 00:23:01,600
Congratulazioni, Mio Signore!

297
00:23:09,320 --> 00:23:11,520
Chiunque cerchi di fermarmi muore!

298
00:23:12,040 --> 00:23:13,160
Apri il cancello!

299
00:23:24,960 --> 00:23:26,440
Sua Maestà ha un editto.

300
00:23:26,520 --> 00:23:28,320
Un altro passo,

301
00:23:29,120 --> 00:23:30,640
e cammini verso la morte!

302
00:23:55,280 --> 00:23:56,680
Questo è…

303
00:23:57,320 --> 00:23:58,680
Sua Signoria non ha ucciso la Consorte Shu?

304
00:24:03,600 --> 00:24:06,000
Vostra Maestà, guarda!

305
00:24:06,080 --> 00:24:09,800
"La Fenice benedice mille generazioni.

306
00:24:09,880 --> 00:24:13,080
Il drago vola verso il cielo più alto!"

307
00:24:13,160 --> 00:24:15,760
Un drago e una fenice in armonia.

308
00:24:15,840 --> 00:24:21,120
Possa il Grande Tang prosperare
per infinite generazioni!

309
00:24:21,200 --> 00:24:22,080
LI QIANG, PRINCIPE EREDITARIO

310
00:24:47,400 --> 00:24:48,800
Quindi è tutto…

311
00:24:53,960 --> 00:24:56,000
Quindi è tutto.

312
00:24:56,080 --> 00:24:58,440
Tutto questo enigma

313
00:24:58,520 --> 00:25:01,760
era quello di costringermi a reclutare truppe.

314
00:25:03,560 --> 00:25:06,080
Che bel piano.

315
00:25:06,800 --> 00:25:07,680
Xie Binglin.

316
00:25:08,200 --> 00:25:09,080
Dove sei?

317
00:25:11,000 --> 00:25:12,240
Maestro!

318
00:25:16,440 --> 00:25:17,800
Torna indietro finché puoi.

319
00:25:17,880 --> 00:25:20,520
Potrebbe esserci ancora una via d'uscita!

320
00:25:22,720 --> 00:25:25,040
Stai cercando di farmi arrendere?

321
00:25:26,280 --> 00:25:27,760
Pensi di valere?

322
00:25:34,720 --> 00:25:36,840
Non ho modo di tornare indietro adesso.

323
00:25:36,920 --> 00:25:37,880
Uccidili!

324
00:25:37,960 --> 00:25:38,920
Fuoco!

325
00:25:44,520 --> 00:25:47,120
Uccisione!

326
00:26:38,560 --> 00:26:40,520
Voglio vedere Sua Maestà.

327
00:26:41,040 --> 00:26:42,840
Voglio vedere la Consorte Shu!

328
00:26:46,880 --> 00:26:50,360
Oggi, anche se muoio,

329
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Non morirò per mano

330
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
di voi formiche!

331
00:27:19,440 --> 00:27:20,520
Il palazzo è stato sconvolto negli ultimi tempi,

332
00:27:21,320 --> 00:27:24,520
e quella filastrocca
in giro per la capitale

333
00:27:24,600 --> 00:27:26,160
porta intenti sinistri.

334
00:27:26,240 --> 00:27:28,080
Ho visto nemici in ogni ombra.

335
00:27:28,680 --> 00:27:30,360
Me la sono quasi presa con te.

336
00:27:30,440 --> 00:27:32,960
Per favore, non incolpare me.

337
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Capisco il cuore di Vostra Maestà.

338
00:27:36,800 --> 00:27:38,680
Come potrei incolpare Vostra Maestà?

339
00:27:45,320 --> 00:27:46,280
Vostra Maestà.

340
00:27:47,440 --> 00:27:49,840
Il Cancelliere giusto
guidò le truppe e forzarono la porta.

341
00:27:49,920 --> 00:27:51,080
Aspetta il tuo giudizio.

342
00:27:53,240 --> 00:27:54,200
Fatelo entrare.

343
00:28:02,800 --> 00:28:03,720
Vostra Maestà.

344
00:28:03,800 --> 00:28:05,480
Cui Minzhong era in collusione con le forze ribelli

345
00:28:05,560 --> 00:28:06,640
e caricò il cancello del palazzo.

346
00:28:06,720 --> 00:28:08,000
Ha commesso tradimento,

347
00:28:08,080 --> 00:28:09,200
cercando di rovesciare il regno.

348
00:28:09,280 --> 00:28:11,480
Ora, il ribelle è stato catturato,

349
00:28:11,560 --> 00:28:13,600
e i suoi complici
sono stati tutti catturati.

350
00:28:16,240 --> 00:28:17,360
Lasciami andare!

351
00:28:35,600 --> 00:28:36,480
Vostra Maestà,

352
00:28:37,840 --> 00:28:39,720
questo umile ministro può finalmente

353
00:28:40,640 --> 00:28:42,200
rivedere il tuo volto.

354
00:28:43,800 --> 00:28:45,000
Cui Minzhong,

355
00:28:45,640 --> 00:28:47,320
sei diventato audace, eh?

356
00:28:53,400 --> 00:28:54,280
Vostra Maestà,

357
00:28:55,040 --> 00:28:56,080
Ho torto.

358
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
Guardati.

359
00:28:59,760 --> 00:29:01,080
Le prove sono solide,

360
00:29:01,160 --> 00:29:02,440
e vuoi ancora litigare?

361
00:29:03,440 --> 00:29:05,160
Ho obbedito al tuo comando,

362
00:29:05,680 --> 00:29:07,920
copiato le Scritture a casa per pentirsi,

363
00:29:08,520 --> 00:29:10,520
e non ho mai osato oltrepassare il limite.

364
00:29:11,840 --> 00:29:15,360
Ma qualcuno non mi ha lasciato andare.

365
00:29:15,440 --> 00:29:17,280
Mi volevano morto!

366
00:29:17,360 --> 00:29:19,120
Non ho paura di morire.

367
00:29:19,800 --> 00:29:22,840
Temo che qualcuno l'abbia usato
una filastrocca per diffondere voci,

368
00:29:22,920 --> 00:29:24,560
usando Consorte Shu

369
00:29:25,080 --> 00:29:26,280
seminare discordia.

370
00:29:26,360 --> 00:29:30,920
Volevano Vostra Maestà
sospettare questo leale ministro!

371
00:29:31,520 --> 00:29:33,040
Ho solo dubitato di te,

372
00:29:33,120 --> 00:29:34,480
e volevi uccidermi?

373
00:29:35,000 --> 00:29:39,320
Cui Minzhong, sei così leale, vero?

374
00:29:39,400 --> 00:29:44,320
La mia lama si è spezzata
cosa mi ha bloccato la strada per vedere Vostra Maestà.

375
00:29:44,400 --> 00:29:46,040
Si è reciso

376
00:29:47,080 --> 00:29:49,480
il tuo fraintendimento nei miei confronti.

377
00:29:50,360 --> 00:29:52,360
È vero, ho portato le truppe
nel palazzo.

378
00:29:52,440 --> 00:29:53,560
Ma solo in questo modo

379
00:29:53,640 --> 00:29:57,320
potrei fare Vostra Maestà
guarda il mio cuore sincero!

380
00:29:58,040 --> 00:30:00,240
Questo ministro è stato costretto a farlo.

381
00:30:00,320 --> 00:30:01,840
Non avevo scelta.

382
00:30:02,840 --> 00:30:04,720
Quello che ha organizzato tutto questo

383
00:30:06,400 --> 00:30:09,200
significa veramente danneggiare il Grande Tang.

384
00:30:09,280 --> 00:30:11,320
Meritano la morte!

385
00:30:11,960 --> 00:30:13,560
Hai radunato le truppe,

386
00:30:13,640 --> 00:30:16,360
e ti sei coperto di sangue.

387
00:30:16,440 --> 00:30:17,720
E tu ancora

388
00:30:18,240 --> 00:30:20,680
voglio arrestare questo crimine
su qualcuno che non esiste?

389
00:30:22,680 --> 00:30:23,640
in un primo momento,

390
00:30:24,600 --> 00:30:25,880
Non riuscivo a capire

391
00:30:26,520 --> 00:30:28,760
come qualcuno potrebbe essere così crudele,

392
00:30:28,840 --> 00:30:31,680
Odio questo ministro a tal punto.

393
00:30:32,200 --> 00:30:33,560
Ma oggi…

394
00:30:36,520 --> 00:30:38,240
Finalmente capisco.

395
00:30:39,120 --> 00:30:40,920
Quello dietro

396
00:30:41,000 --> 00:30:42,880
ha un nome.

397
00:30:43,800 --> 00:30:46,440
Lei è Li Peiyi!

398
00:31:00,480 --> 00:31:01,760
Cui Minzhong,

399
00:31:02,360 --> 00:31:05,360
era il Grand Festival di stasera
di tuo gradimento?

400
00:31:06,840 --> 00:31:08,960
Vostra Maestà. L'hai visto.

401
00:31:09,680 --> 00:31:10,840
Era lei.

402
00:31:10,920 --> 00:31:13,400
Quella maledetta stella solitaria è insoddisfatta
con la punizione di Vostra Maestà nei miei confronti

403
00:31:13,480 --> 00:31:15,440
e mi vuole morto!

404
00:31:15,520 --> 00:31:17,360
Non solo ha creato un cuneo tra noi,

405
00:31:17,440 --> 00:31:19,680
ha anche usato il mio amore per la Consorte Shu

406
00:31:19,760 --> 00:31:23,560
per farmi pensare
Vostra Maestà intendeva ucciderla!

407
00:31:23,640 --> 00:31:24,640
Non imbrattarla!

408
00:31:32,040 --> 00:31:32,920
Vostra Maestà.

409
00:31:34,360 --> 00:31:36,920
Il colpevole degli omicidi di palazzo
è stato identificato.

410
00:31:37,000 --> 00:31:38,760
Stiamo solo aspettando
per coglierlo in flagrante.

411
00:31:38,840 --> 00:31:40,200
Non ha niente a che fare con Sua Signoria.

412
00:31:41,440 --> 00:31:42,640
Silenzio!

413
00:31:45,360 --> 00:31:49,320
Tu e Li Peiyi siete in combutta.

414
00:31:50,120 --> 00:31:53,080
Hai contribuito a incastrarmi!

415
00:31:53,160 --> 00:31:54,800
Come osi garantire per lei?

416
00:31:57,560 --> 00:31:58,800
Hai sempre avuto una lingua argentina.

417
00:31:59,800 --> 00:32:01,080
Ora le prove sono ferree.

418
00:32:01,160 --> 00:32:04,480
Quindi sono curioso
come distorcerai la verità.

419
00:32:05,160 --> 00:32:08,200
Questa donna ha complottato
contro di me ad ogni passo.

420
00:32:08,800 --> 00:32:09,720
Vostra Maestà,

421
00:32:09,800 --> 00:32:11,680
i recenti omicidi a palazzo

422
00:32:11,760 --> 00:32:14,560
e quella filastrocca
diffondendosi nella capitale

423
00:32:14,640 --> 00:32:16,680
deve essere tutto merito suo!

424
00:32:18,720 --> 00:32:20,040
Se non fossi andato così lontano,

425
00:32:21,240 --> 00:32:23,360
come potrei rivedere Vostra Maestà

426
00:32:25,720 --> 00:32:27,200
e rivedere la mia sorellina?

427
00:32:30,160 --> 00:32:31,000
Sorellina.

428
00:32:31,520 --> 00:32:33,160
Consorte Shu.

429
00:32:33,240 --> 00:32:36,000
Sai chi sono!

430
00:32:36,080 --> 00:32:39,600
Quando mai sono stato sleale

431
00:32:40,280 --> 00:32:42,960
a Vostra Maestà o a Tang?

432
00:32:48,200 --> 00:32:49,080
Mio amato,

433
00:32:50,200 --> 00:32:52,440
secondo te cosa dovremmo fare?

434
00:33:05,520 --> 00:33:08,120
Cui Minzhong ha commesso tradimento.

435
00:33:08,200 --> 00:33:10,240
Questo è il crimine più grande di un ministro.

436
00:33:10,960 --> 00:33:13,560
Come sorella di un traditore,

437
00:33:13,640 --> 00:33:16,600
Sono disposto ad accettare
la punizione con lui,

438
00:33:17,400 --> 00:33:18,480
senza lamentele né rimpianti.

439
00:33:27,240 --> 00:33:28,600
Mio amato, per favore alzati.

440
00:33:39,400 --> 00:33:42,440
Torna al tuo maniero e attendi il giudizio!

441
00:33:45,000 --> 00:33:46,040
Vostra Maestà…

442
00:33:46,720 --> 00:33:47,760
Vostra Maestà!

443
00:33:56,160 --> 00:33:57,320
Te l'avevo detto.

444
00:33:57,960 --> 00:33:59,000
Non sfuggirai.

445
00:34:12,080 --> 00:34:13,280
Vostra Maestà…

446
00:34:14,000 --> 00:34:14,840
Vostra Maestà!

447
00:34:15,360 --> 00:34:17,040
Ho torto!

448
00:34:17,120 --> 00:34:18,040
Vostra Maestà!

449
00:34:18,639 --> 00:34:19,679
Io…

450
00:34:20,480 --> 00:34:21,560
ho torto...

451
00:34:24,239 --> 00:34:26,000
La consorte Shu non è morta,

452
00:34:26,080 --> 00:34:28,560
ma Cui Minzhong
condusse le truppe nel palazzo.

453
00:34:28,639 --> 00:34:30,760
Non può sfuggire all'accusa di tradimento adesso.

454
00:34:30,840 --> 00:34:32,199
Non risorgerà mai più.

455
00:34:32,280 --> 00:34:35,440
Il tuo piano è stato realizzato.

456
00:34:37,320 --> 00:34:40,199
Cui Minzhong era solo un delinquente di strada.

457
00:34:40,280 --> 00:34:42,400
Come è arrivato
il grado di Cancelliere di destra

458
00:34:42,480 --> 00:34:44,360
e mantenere il favore di Sua Maestà
da più di dieci anni?

459
00:34:44,440 --> 00:34:45,280
Chi lo ha sostenuto?

460
00:34:47,600 --> 00:34:49,159
Abbatti un Cui Minzhong,

461
00:34:49,239 --> 00:34:51,280
e ce ne sarà sempre un altro.

462
00:34:52,000 --> 00:34:54,679
La morte del principe di Duan
non conta contro di lei?

463
00:34:56,440 --> 00:34:58,760
È stato il mio fallimento.
Un errore in un piano meticoloso.

464
00:34:58,840 --> 00:35:00,360
Non avevo previsto

465
00:35:00,440 --> 00:35:04,240
che Sua Signoria ancora apprezzava
Le cure materne della consorte Shu.

466
00:35:04,840 --> 00:35:07,720
Deve aver manomesso i fuochi d'artificio.

467
00:35:07,800 --> 00:35:09,480
Non si trattava solo dei fuochi d'artificio.

468
00:35:10,080 --> 00:35:11,920
Abbiamo tutti sottovalutato Li Peiyi.

469
00:35:12,000 --> 00:35:14,640
Ci ha usato fin dall'inizio.

470
00:35:14,720 --> 00:35:17,120
Vai a pulire quello che dovresti.

471
00:35:18,480 --> 00:35:19,560
Inteso.

472
00:36:08,840 --> 00:36:09,720
Tu…

473
00:36:16,600 --> 00:36:18,360
Hai tradito il principe di Duan,

474
00:36:18,880 --> 00:36:20,480
e ora hai incastrato anche me.

475
00:36:21,000 --> 00:36:23,240
Non sei degna di essere sua figlia!

476
00:36:25,040 --> 00:36:28,840
I tuoi insulti sono altrettanto ridicoli
come i tuoi grandi discorsi.

477
00:36:29,440 --> 00:36:32,160
Dal momento in cui mia madre mi ha partorito,

478
00:36:32,240 --> 00:36:34,160
Ero la figlia del principe di Duan.

479
00:36:34,240 --> 00:36:35,760
Qualunque tipo di persona io sia,

480
00:36:35,840 --> 00:36:37,800
ecco cosa
lo è la figlia del principe di Duan.

481
00:36:37,880 --> 00:36:39,120
Non puoi giudicare.

482
00:36:39,720 --> 00:36:43,200
Oggi farò pulizia
il traditore del principe di Duan!